Masakatsu Agatsu Katsuhayabi: A verdadeira vitória é a vitória sobre si mesmo, aqui e agora.
正勝 吾勝 勝速日 Masakatsu Agatsu Katsuhayabi A verdadeira vitória é a vitória sobre si mesmo, aqui e agora.
Ler em: Español · Português
Há vitórias que todos podem ver.
Uma medalha.
Uma graduação.
Uma finalização.
Um adversário derrotado.
E existem outras que provavelmente ninguém chegará a conhecer.
Levantar quando queríamos permanecer na cama.
Treinar quando não estamos com vontade.
Manter a calma quando sentimos medo.
Controlar nossa raiva quando seria muito mais fácil descarregá-la sobre outra pessoa.
Reconhecer que estávamos errados.
Aceitar uma derrota sem procurar desculpas.
Voltar ao tatame depois de ter falhado.
Abandonar a necessidade de demonstrar constantemente quem somos.
Essas pequenas batalhas raramente recebem aplausos.
No entanto, podem representar algumas das vitórias mais importantes de nossa vida.
Os antigos japoneses nos deixaram uma expressão extraordinária para falar sobre elas:
Masakatsu Agatsu Katsuhayabi.
Masakatsu Agatsu Katsuhayabi: muito antes do Aikido
Embora atualmente a expressão seja conhecida principalmente por sua relação com Morihei Ueshiba, fundador do Aikido, suas raízes são muito mais antigas.
Masakatsu Agatsu Katsuhayabi aparece na antiga mitologia japonesa como parte do nome de um kami (神, divindade ou presença sagrada):
Masakatsu Agatsu Katsuhayabi Ame-no-Oshihomimi-no-Mikoto.
A expressão pertence, portanto, a um contexto muito anterior ao Budō moderno e ao próprio Aikido.
Séculos depois, Morihei Ueshiba encontrou nessas palavras uma maneira extraordinariamente poderosa de expressar sua própria compreensão do caminho marcial.
Para nos aproximarmos de seu significado, podemos observar suas três ideias principais.
Masakatsu — 正勝
A verdadeira vitória
Masa (正) contém as ideias de correto, verdadeiro ou reto.
Katsu (勝) significa vitória ou vencer.
Por isso, Masakatsu pode ser entendido como:
«Vitória verdadeira» ou «vitória correta».
Mas imediatamente surge uma pergunta.
O que significa realmente vencer?
Na interpretação mais elementar do combate, parece simples.
Eu ganho.
Você perde.
Eu consigo a finalização.
Você dá o tap.
Mas o caminho marcial nos obriga a fazer uma pergunta muito mais incômoda:
É possível vencer exteriormente e, ao mesmo tempo, ser derrotado interiormente?
É claro que sim.
Podemos vencer um combate agindo a partir do medo.
Podemos finalizar um companheiro e ser incapazes de controlar nossa própria arrogância.
Podemos vencer uma discussão e perder uma amizade.
Podemos acumular medalhas, graduações e reconhecimentos enquanto continuamos sendo escravos de nossa insegurança.
Então, talvez nem toda vitória seja necessariamente uma verdadeira vitória.
Masakatsu começa nos obrigando a perguntar algo muito mais profundo:
O que realmente merece ser vencido?
Agatsu — 吾勝
Vitória sobre si mesmo
吾 (a / ware) — contém a ideia de «eu» ou «si mesmo».
勝 (katsu) — «vencer», «triunfar», «obter a vitória».
Dentro da interpretação marcial associada a Ueshiba, Agatsu costuma ser entendido como:
«Vitória sobre si mesmo».
E, nesse momento, o combate muda completamente.
Porque nosso adversário já não está necessariamente diante de nós.
Está dentro.
É o nosso medo.
Nossa preguiça.
Nossa frustração.
Nossa impaciência.
Nosso orgulho.
Nossa necessidade de reconhecimento.
Nossa incapacidade de aceitar uma derrota.
Nossa obsessão por nos compararmos com os outros.
Nosso ego.
E esse adversário possui uma vantagem extraordinária:
conhece todas as nossas fraquezas.
Porque faz parte de nós.
O adversário que levamos ao tatame
O Jiu-Jitsu possui uma capacidade extraordinária de revelar nossas fraquezas.
Podemos entrar no tatame pensando que estamos ali para aprender a controlar o corpo de outra pessoa. Muito rapidamente descobriremos que primeiro precisamos aprender a controlar a nós mesmos.
Um companheiro nos controla. Ficamos desconfortáveis. Começamos a sentir seu peso, falta-nos espaço e tentamos escapar usando força.
Nada funciona.
Nossa respiração se acelera. Surge a frustração, depois o medo e, finalmente, aquela voz interior:
«Faça alguma coisa. Qualquer coisa. Saia daqui.»
Nesse momento, existem dois adversários.
Um está sobre nós.
O outro está dentro da nossa cabeça.
E, muitas vezes, o segundo é consideravelmente mais perigoso.
Com o tempo, aprendemos outra maneira de responder.
Respirar. Proteger-nos. Criar estrutura.
Compreender onde está realmente o problema.
Aceitar momentaneamente uma posição ruim sem nos resignarmos a permanecer nela.
Esperar. Reconhecer uma oportunidade. Mover-nos. Escapar.
Visto de fora, alguém poderia pensar que simplesmente executamos uma técnica.
Mas nós sabemos que algo mais importante aconteceu.
Por um instante, conseguimos governar a nós mesmos.
Isso é Agatsu.
Katsuhayabi — 勝速日
A vitória no instante
Katsuhayabi (勝速日) é consideravelmente mais difícil de traduzir diretamente para o português.
A expressão faz parte de um antigo nome divino da mitologia japonesa. Seu significado não pode ser estabelecido com segurança simplesmente traduzindo cada caractere separadamente.
Nos ensinamentos associados a Morihei Ueshiba e difundidos por meio do Aikido, costuma ser interpretada como uma vitória imediata, que se manifesta no instante presente.
A partir dessa interpretação, encontramos um ensinamento especialmente significativo para nossa prática: a vitória sobre nós mesmos não pode permanecer apenas como uma intenção futura. Ela deve se manifestar quando somos colocados à prova.
Em nossa leitura para o tatame, essa prontidão adquire uma exigência concreta:
a vitória deve acontecer agora.
Não amanhã.
Não quando as condições forem perfeitas.
Não quando sentirmos que estamos preparados.
A vitória sobre o medo, a raiva, a dúvida ou o ego só pode ser conquistada no momento em que eles aparecem.
Não venceremos nosso medo algum dia.
Precisamos enfrentá-lo quando ele aparece.
Não aprenderemos a governar nossa raiva na próxima semana.
Precisamos fazer isso quando ela começa a surgir.
Não venceremos nosso ego quando recebermos uma determinada faixa.
Precisamos enfrentá-lo durante o treino de hoje.
Porque existe apenas um lugar onde podemos agir:
aqui.
E existe apenas um momento:
agora.
As três vitórias e o Mitsu-Tomoe
Há algo especialmente interessante em Masakatsu Agatsu Katsuhayabi: a expressão pode ser contemplada como três dimensões de uma mesma vitória.
Masakatsu — 正勝
A verdadeira vitória.
Agatsu — 吾勝
A vitória sobre si mesmo.
Katsuhayabi — 勝速日
A vitória no instante presente.
Três vitórias.
Mas nenhuma está realmente separada das demais.
Uma vitória dificilmente pode ser Masakatsu — verdadeira — se não existir Agatsu, o domínio sobre nós mesmos.
E esse domínio não pode permanecer apenas como uma intenção futura: deve se manifestar em Katsuhayabi, no exato momento em que somos colocados à prova.
Essa relação encontra, para nós, uma bela representação no Mitsu-Tomoe (三つ巴).
Suas três formas parecem independentes e, no entanto, pertencem a um mesmo círculo.
Cada uma continua em relação com as outras, gerando uma sensação de movimento permanente.
Dentro da 4th Axis Jiu-Jitsu, podemos utilizar essa imagem como representação das três vitórias:
Masakatsu — vencer corretamente.
Agatsu — vencer a nós mesmos.
Katsuhayabi — vencer aqui e agora.
Não se trata de afirmar que esse seja o significado histórico tradicional do Mitsu-Tomoe.
É a nossa interpretação.
Uma maneira de utilizar um símbolo antigo para recordar um princípio que queremos levar ao tatame e à nossa vida.
Porque as três vitórias, no final, são uma só.
Vencer corretamente.
Vencer a nós mesmos.
Fazer isso aqui e agora.
A vitória antes da vitória
Então, as três ideias começam a se encontrar.
Masakatsu. A verdadeira vitória.
Agatsu. A vitória sobre si mesmo.
Katsuhayabi. A vitória no instante presente.
E surge uma ideia extraordinariamente poderosa:
a vitória fundamental pode acontecer antes de derrotarmos o adversário.
Se conseguirmos governar nosso medo, nossa respiração, nossa intenção e nosso ego, já teremos vencido uma batalha fundamental.
Isso não significa eliminar a natureza competitiva ou combativa do Jiu-Jitsu.
Muito pelo contrário.
O Brazilian Jiu-Jitsu deve funcionar contra resistência.
Queremos desenvolver a capacidade real de controlar outra pessoa.
Queremos passar sua guarda.
Queremos escapar.
Queremos raspar.
Queremos finalizar.
Queremos melhorar.
E, quando competimos, queremos vencer.
Mas existe uma enorme diferença entre:
querer vencer
e
precisar vencer para demonstrar nosso próprio valor.
A primeira atitude pode nos ajudar a crescer.
A segunda nos transforma em escravos do resultado.
O erro e a derrota também fazem parte do caminho
Existe um paradoxo maravilhoso dentro do Jiu-Jitsu: precisamos errar muitas vezes para aprender a fazer as coisas corretamente.
Seremos raspados, montados, estrangulados e finalizados. Tomaremos decisões ruins, cairemos novamente em armadilhas que já conhecíamos e repetiremos erros que pensávamos ter superado.
Isso não significa que nosso caminho tenha fracassado.
Significa que estamos percorrendo-o.
O erro não é o contrário do aprendizado. O erro faz parte do aprendizado.
O problema começa quando nosso ego nos impede de reconhecê-lo. Se procuramos imediatamente uma desculpa, protegemos nossa imagem, mas perdemos a oportunidade de aprender.
Por outro lado, quando conseguimos observar honestamente o que aconteceu, o erro começa a se transformar em informação.
O que eu fiz? O que eu não vi? Onde perdi a estrutura? Que decisão permitiu que o problema surgisse? O que eu poderia fazer de forma diferente na próxima vez?
O mesmo acontece com a derrota.
Perder pode nos mostrar aquilo que a vitória muitas vezes esconde: nossas fraquezas, nossas lacunas técnicas, nossos medos e aqueles hábitos que ainda precisam de trabalho.
Por isso, aceitar uma derrota não significa nos conformarmos com ela. Significa reconhecê-la para poder transformá-la.
Caímos.
Observamos.
Compreendemos.
Corrigimos.
Nos levantamos.
E tentamos novamente.
Assim se constrói um praticante. E assim também se constrói o caráter.
Com o tempo, descobrimos que muitas das dificuldades que um dia quisemos evitar foram precisamente aquelas que acabaram nos tornando mais fortes.
Nossos erros e nossas derrotas não são interrupções do caminho. Fazem parte do caminho.
Às vezes, dar o tap também é Agatsu
Dentro do Jiu-Jitsu existe um gesto extraordinariamente simples.
Dar o tap.
Batemos suavemente em nosso companheiro.
A luta termina.
E começamos novamente.
Dar o tap no momento certo é, antes de tudo, uma decisão de segurança. Não precisamos demonstrar coragem suportando uma finalização até nos lesionarmos.
Mas esse gesto também pode nos ensinar algo sobre nosso ego.
Reconhecer que fomos superados sem transformar o resultado em uma medida do nosso valor.
Dar o tap.
Aprender.
Apertar a mão.
E começar novamente.
Por isso, em determinadas circunstâncias:
dar o tap também pode ser Agatsu.
Aceitar honestamente que fomos superados pode exigir muito mais caráter do que inventar uma desculpa para proteger nossa imagem.
Porque a verdadeira derrota não está em dar o tap.
Está em nos recusarmos a aprender por medo de reconhecer que perdemos.
Nosso companheiro não é nosso inimigo
Isso nos leva a outra ideia fundamental.
A pessoa que temos diante de nós durante o treino não está ali para destruir nosso progresso.
Ela está nos ajudando a descobrir nossos erros.
Sua pressão revela nossos espaços.
Sua passagem revela nossa guarda.
Sua fuga revela nosso controle.
Sua defesa revela nossas limitações ofensivas.
Sua resistência coloca nossa técnica à prova.
Mesmo quando nos finaliza, está nos entregando informação.
Por isso, um bom companheiro de treino possui um valor extraordinário.
Sem resistência, podemos imaginar que compreendemos.
Com resistência, podemos descobrir a verdade.
E somente a partir dessa verdade podemos melhorar.
Nosso companheiro não é o inimigo.
É parte indispensável do nosso aprendizado.
A faixa não pode vencer por nós
A faixa ao redor de nossa cintura pode representar experiência, conhecimento e anos de prática.
Mas não pode percorrer o caminho por nós.
Uma faixa preta também sente medo.
Também pode se frustrar.
Pode agir impulsivamente.
Pode ser arrogante.
Pode errar.
Pode ser finalizada.
Pode perder.
E ainda tem muitíssimo a aprender.
Por isso, uma graduação não representa o fim do trabalho interior.
Em certo sentido, aumenta nossa responsabilidade.
Quanto mais sabemos controlar o corpo de outra pessoa, maior deveria ser nossa capacidade de controlar o próprio corpo.
De pouco serve aprender sistemas sofisticados de controle se continuamos incapazes de controlar nossa língua, nossa raiva ou nosso ego.
A técnica sem caráter estará sempre incompleta.
O inimigo é o ego
Depois de muitos anos sobre o tatame, começamos a compreender algo.
Nosso adversário mais difícil nem sempre é quem temos pela frente.
Às vezes, é aquela parte de nós que precisa ter razão, que confunde perder com valer menos e que transforma cada treino em uma prova da nossa própria importância.
É o nosso ego.
Mas não precisamos destruí-lo. Tampouco devemos confundir a vitória sobre nós mesmos com negar nossas emoções, ambições ou desejos de superação.
Precisamos aprender a reconhecer quando essas emoções começam a governar nossas decisões.
Porque sentir medo não significa ter sido derrotado por ele. Sentir frustração não significa que fracassamos. E querer vencer não nos torna pessoas arrogantes.
A diferença está no que fazemos com aquilo que sentimos.
Podemos reconhecer o medo e agir com prudência. Sentir frustração e continuar aprendendo. Desejar a vitória sem transformá-la em uma medida do nosso valor.
A vitória sobre si mesmo não consiste em deixar de sentir, mas em aprender a agir sem nos tornarmos escravos das nossas emoções.
E essa vitória não é conquistada definitivamente.
Precisamos cultivá-la em cada treino, cada dificuldade e cada decisão.
Aqui e agora.
Masakatsu Agatsu Katsuhayabi na 4th Axis
Na 4th Axis Jiu-Jitsu, Masakatsu Agatsu Katsuhayabi representa muito mais do que uma antiga expressão japonesa.
Representa aquilo que aspiramos construir por meio de nossa prática.
Queremos compreender princípios.
Construir sistemas.
Resolver problemas sob pressão.
Desenvolver um Jiu-Jitsu tecnicamente eficiente.
Mas existe um sistema ainda mais importante que devemos aprender a governar:
nós mesmos.
Nosso corpo.
Nossa respiração.
Nossa atenção.
Nossas emoções.
Nosso ego.
Nosso caráter.
Porque o propósito do treino não deveria ser apenas nos transformar em pessoas capazes de controlar melhor os outros.
Também deveria nos ajudar a nos tornar pessoas mais capazes de governar a si mesmas.
Manter a calma quando existe pressão.
Perseverar quando surge a dificuldade.
Aceitar quando estamos errados.
Aprender com nossos erros.
Aceitar nossas derrotas.
Agir apesar do medo.
Utilizar força quando é necessária e abandoná-la quando deixa de ser.
Vencer sem arrogância.
Perder sem nos quebrarmos.
E voltar sempre dispostos a aprender.
A verdadeira vitória
Talvez algum dia vençamos um campeonato.
Talvez não.
Receberemos novas faixas, alcançaremos objetivos e superaremos adversários que um dia pareceram impossíveis.
Todas essas vitórias merecem ser celebradas.
Mas nenhuma será definitiva.
Sempre haverá outro treino, outro problema a resolver e uma nova dificuldade a enfrentar.
E sempre haverá algo em nós mesmos que ainda precisaremos compreender, cultivar ou superar.
Por isso, Masakatsu Agatsu Katsuhayabi continua tendo significado em nossa maneira de praticar e ensinar Jiu-Jitsu.
Porque nos lembra que existe uma vitória que ninguém pode nos entregar.
Não podemos comprá-la nem recebê-la por meio de uma graduação. Tampouco podemos conquistá-la simplesmente derrotando outra pessoa.
É uma vitória que devemos construir por meio das nossas próprias decisões.
Quando sentimos medo e escolhemos agir com prudência.
Quando erramos e temos a humildade de aprender.
Quando vencemos sem arrogância e perdemos sem desistir de melhorar.
Quando conseguimos governar a nós mesmos, mesmo que por um instante.
正勝 吾勝 勝速日
Masakatsu Agatsu Katsuhayabi
A verdadeira vitória é a vitória sobre si mesmo, aqui e agora.
Fontes e leituras consultadas
Nishioka Kazuhiko, «Amenooshihomimi», Encyclopedia of Shinto, Universidade Kokugakuin. Documenta o nome do kami no Kojiki e no Nihon Shoki.
«Takemusu Aiki: Lectures of Morihei Ueshiba, Founder of Aikido (1)», Aikido Journal. Registra o uso da expressão em um ensinamento de Ueshiba e explica sua relação com o Kojiki.
Aikido Journal — Explicações de Michio Hikitsuchi sobre Katsuhayabi e Masakatsu Agatsu.
Aikido Schools of Ueshiba — Glossário de termos do Aikido.
4th Axis Jiu-Jitsu · Faixa Preta · IBJJF
Comentarios